| Principal Translations/Traduzioni principali |
honor (US),
honour (UK) n | (honesty, integrity) | onore nm |
| | The community knew him as a man of honor. |
| | Per la comunità lui era un uomo d'onore. |
honor (US),
honour (UK) n | (privilege) | onore, privilegio nm |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | Ha avuto l'onore di condurre la parata. |
honor (US),
honour (UK) n | (virtue) (verginità) | virtù nf |
| | | onore nm |
| | The squire would have violated the young woman's honour, had her father not returned. |
honor (US),
honour (UK) n | (award) | onorificenza nf |
| | The honour was conferred by the Queen. |
| | L'onorificenza è stata conferita dalla Regina. |
honor (US),
honour (UK) n | (esteem, glory) | stima, ammirazione, considerazione nf |
| | | rispetto nm |
| | The fireman won great honor for his bravery. |
| | Il pompiere ha guadagnato molta stima per il suo coraggio. |
honor [sb/sth] (US),
honour [sb/sth] (UK)⇒ vtr | (show respect) | onorare [qlcn] con [qlcs] vtr |
| | | rispettare [qlcn], stimare [qlcn] vtr |
| | The university honoured the professor because of his groundbreaking research. |
| | L'università ha onorato il professore per la sua ricerca rivoluzionaria. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (do [sth] to show respect) | onorare [qlcn/qlcs] con [qlcs] vtr |
| | She was honored with a special dinner at the school. |
| | È stata onorata con un pranzo speciale a scuola. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (treat with honour) | onorare [qlcn] vtr |
| | The princess honored us with her presence. |
| | La principessa ci ha onorato della sua presenza. |
honor [sb] by doing [sth] (US),
honour [sb] by doing [sth] (UK) v expr | (treat with honour) | onorare [qlcn] facendo [qlcs] vtr |
| | The army honoured the officer by giving him a special medal for bravery. |
| | L'esercito ha onorato l'ufficiale donandogli una medaglia speciale al coraggio. |
| Traduzioni aggiuntive |
honors (US),
honours (UK) n as adj | (harder course, degree) | corso avanzato, corso di livello avanzato nm |
| | To go into postgraduate research at this university, graduates need an honours qualification. |
honors (US),
honours (UK) npl | (high academic distinction) (università) | lode nf |
| | My son gained honors in his business degree. |
honors (US),
honours (UK) npl | (social courtesies) | onori nmpl |
honors (US),
honours (UK) npl | (military: ceremony showing respect) | onori nmpl |
honors (US),
honours (UK) npl | (Bridge game: highest cards) (bridge) | onori nmpl |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK)⇒ vtr | (revere) | onorare [qlcs] vtr |
| | One should honour one's national flag. |
| | Bisogna onorare la bandiera nazionale. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (show courtesy) | adempiere a [qlcs] vi |
| | We hope to honour all requests for advice. |
| | Speriamo di adempiere a tutte le richieste di consulenza. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (uphold: promise) | mantenere [qlcs], onorare [qlcs] vtr |
| | Joe honoured his promise to pay for the meal. |
| | Joe ha onorato la sua promessa di pagare la cena. |
Compound Forms/Forme composte
|
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | (award, medal) | medaglia al valore nf |
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | figurative (symbol of pride) | oggetto di vanto, motivo di vanto nm |
| | | cosa di cui andar fieri nf |
Dean's Honor List,
Dean's list n | US (roll call of academic distinction) | albo d'onore dell'università nm |
| | The Dean's Honor List recognizes students who have demonstrated academic excellence in a semester. |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | debito d'onore |
do honor to [sb/sth] (US),
do honour to [sb/sth] (UK) v expr | (show respect to) (qualcuno) | avere grande riguardo per, avere grande stima per [qlcn] v |
| | (qualcuno o qualcosa) | fare onore a vtr |
do [sb] the honor of doing [sth] (US),
do [sb] the honour of doing [sth] (UK) v expr | (do [sth] out of kindness, respect) (favore, premura) | fare la cortesia di, avere la cortesia di, avere la gentilezza di vtr |
guard of honor,
honor guard (US),
guard of honour,
honour guard (UK) n | (escort) | guardia d'onore nf |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) | ospite d'onore nm |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
| | Il principe Faisal era l'ospite d'onore alla cena presidenziale di oggi. |
Her Honor (US),
Her Honour (UK) n | (judge: female honorific) (appellativo rivolto a una donna) | sua eminenza nf |
| | | sua eccellenza nf |
highest honor (US),
highest honour (UK) n | (most prestigious award) | più alta onorificenza nf |
| | The highest honour for an actor would be to win an Academy Award. . |
| | La più alta onorificenza per un attore è vincere un premio Oscar. |
His Honor (US),
His Honour (UK) n | as prefix (male honorific) (appellativo) | sua eminenza nf |
| | | vostro onore nm |
| | | Signor giudice nm |
honor killing (US),
honour killing (UK) n | (murder of [sb] who disgraces family) | delitto d'onore nm |
| Nota: The term "honor killing", although it continues to be used in the media, is increasingly considered to be offensive. |
| honor roll n | US (list: top students) (US: università) | lista dei migliori studenti |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
| | Chris è entrato spesso nella lista dei migliori studenti alle scuole superiori. |
| honor society n | US (student society) | associazione studentesca per studenti meritevoli nf |
Honor student,
Honors student,
honor student,
honors student n | US (academic high achiever) (US: università) | studente con voti eccellenti, studente migliore nm |
| honor system n | US (promise to be honest) (serie di principi etici) | codice d'onore, sistema d'onore nm |
| Nota: Trattasi di un sistema utilizzato nelle scuole, nelle prigioni, etc. che si basa su un accordo di fiducia. |
in honor of [sb] (US),
in honour of [sb] (UK) prep | (as a tribute to [sb]) | in onore di [qlcn] prep |
| | They prepared a large banquet in honour of the King. |
| | Prepararono un grande banchetto in onore del re. |
in honor of [sth/sb] (US),
in honour of [sth/sb] (UK) prep | (to mark, acknowledge [sth] or [sb]) | in onore di [qlcs] prep |
| | Saigon was renamed in honour of Ho Chi Minh in 1976. |
| | Il nome di Saigon fu cambiato in onore di Ho Chi Minh nel 1976. |
lap of honor (US),
lap of honour (UK) n | (sport: winner's extra lap) (sport) | giro d'onore nm |
| | The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered. |
| | L'atleta vincitore ha fatto un giro d'onore intorno alla pista mentre la folla esultava. |
| maid of honor n | US (bride's main female attendant) (nozze: prima damigella) | damigella d'onore nf |
| | Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids. |
| | La sua migliore amica ha fatto la damigella d'onore, mentre noi eravamo le altre damigelle. |
man of honor (US),
man of honour (UK) n | (male who has acted nobly) | uomo rispettabile, uomo stimato nm |
| | | uomo onesto, uomo leale nm |
| | I know you're a man of honor; you wouldn't stab your enemy in the back. |
| | So che sei un uomo leale: non pugnaleresti il nemico alle spalle. |
matron of honor (US),
matron of honour (UK) n | (chief bridesmaid) (nozze: prima damigella, sposata) | dama d'onore, damigella d'onore nf |
| | Victoria was the matron of honour at her best friend's wedding. |
| | Victoria è stata la dama d'onore al matrimonio della sua migliore amica. |
Medal of Honor,
Congressional Medal of Honor n | (highest US military honor) | medaglia d'onore nf |
be on your honor to do [sth] (US),
be on your honour to do [sth] (UK) v expr | (promise to do [sth]) | giurare sul proprio onore di fare [qlcs] vtr |
point of honor (US),
point of honour (UK) n | (matter that determines respect) | punto d'onore nm |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) (militare) | ruolo d'onore nm |
| | (militare) | albo dei caduti, albo d'oro dei caduti nm |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| | I militari caduti durante la prima guerra mondiale sono ricordati nell'albo dei caduti. |
| word of honor | (pledge) | parola d'onore nf |
Your Honor (US),
Your Honour (UK) n | (law: title to address judge) | Signor giudice |
| | We find him guilty, Your Honour. |
| | Signor giudice, lo riteniamo colpevole. |